1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Titulky vytvoril - Aorion -
"Odysea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synchronizované pomocou LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Potrebujeme dostať
ju do paláca.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odyseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Ponáhľaj sa!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odyseus.
- Majster, dieťa prichádza!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Vezmi ma domov.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Majster!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Povedzte im, aby sa pripravili.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Myslite len na nás.
len ty a ja.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ležať na brehu.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Držte sa pevne.
Daj mi bolesť.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Majster!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Majster.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
už to prichádza. už to prichádza.
Odyseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Musíte ju dostať do paláca.
- Už sa to blíži.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Poď sem.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Poď.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Poď sem.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Tu.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tam.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Bábätko prichádza!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Pani Anticlea!
Pani Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Pani Anticlea!
Pani Anti...och!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Bábätko kráľovnej Penelope sa blíži!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Bábätko prichádza.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ach, kráľovná.
Dieťa kráľovnej Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Upokoj sa, chlapče.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Drž ma. Drž ma.
Drž ma vo svojich očiach.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Chlapec.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
milujem ťa.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Ukážte mu jeho nový domov.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vidíš, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Tvoje kráľovstvo.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
áno.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Vidíš, aké krásne?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
vy?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
áno.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Pozri
Pozri.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Tento deň bol
najpyšnejší deň môjho života.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Moja zlatá Penelope a
bohovia mi dali syna.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ale v rovnakom momente,
svet, ktorý sme spoločne vybudovali

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
bola navždy zmenená.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Boli to temné správy
prichádza k mojim brehom.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Moje milované Grécko
bol vo vojne s Trójou.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
kráľovstvo,
ďaleko cez moria.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Najmocnejší z mojich spolukráľov,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Sami Agamemnon a Menelaos,
prišiel po mňa.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Zložil krvavú prísahu vernosti.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
a zaviazaný cťou
chrániť moju zem,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Bol som nútený opustiť svoj dom,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
neviem, či by som to urobil
niekedy vidieť moju ženu

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
a znova dieťa.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ja som Odyseus,
kráľ Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
A toto...
je môj príbeh.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nie

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Musíš to tu nechať.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Luk.
Teraz patrí tvojmu synovi.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Môj vnuk.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ty sám budeš učiť
ho navliekať

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
keď vyrastie.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Matka.
- Nie.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Vidím, je vojna.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Zavolajte kapitánov.
Zostavte posádky.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Plavíme sa do Tróje.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Trója.
Bohovia s nami.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Aténa, moja bohyňa, ty
vždy ma chránili.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Dnes však mlčíš.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Povedz mi. Neexistuje žiadny spôsob
vyhnúť sa tejto vojne?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Hovor so mnou.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Žiadne slzy.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Žiadne slzy.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Je silný ako ty.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Neplače.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Sľúb mi, že sa vrátiš.
- Nemôžem.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Trója nepadá tak jemne.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
milujem ťa.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, ak sa nemôžem vrátiť...
- Budeš!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nie, nie.
Ak neuspejem...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ak neuspejem
a ak zomriem.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ani tie slová nehovor, to nie.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Musíte mi to dovoliť
zomrieť vo svojom vnútri.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Nemôžeš žiť život sám.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Vždy budeš mojou ženou.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ak má na tvári fúzy
a stále som neprišiel,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
vyberieš si iný.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
A oženíš sa.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
A dáš
náš syn kráľovstvo.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
áno.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
A všetko, na čom sme pracovali.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Teraz mi sľúb.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
milujem ťa.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odyseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
budem nažive.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Živý ako tento strom

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
okolo ktorého sme postavili tento svet.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
počkám.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Spoločná pieseň na rozlúčku.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Natiahnite plachty.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Premeňte Tróju na prach.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Vráťte sa s korisťou z
nepriateľov, ktorých ste zabili.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
A moje srdce sa bude radovať.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dajte Penelope to isté
silu, ktorú si mi dal.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Postarám sa o tvojho syna
ako som sa o teba staral.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Bohovia mora a neba
niesol ma smerom k Tróji.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Moji bojovníci po mojom boku.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ale bol som sám.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Si naozaj, Eurylochus!
Je nakazený lživou chorobou.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Hovorím vám, je to pravda.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Hradby Tróje
dostať sa k oblakom.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vidím, že už nie si so mnou,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
A je to v poriadku.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Všetko zvládnem sám.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Je to nejaký spôsob
hovoriť so svojím ochrancom?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Myslím, že ti víno nafúkne hlavu,
môj Odyseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Piješ preto
bojíš sa svojej budúcnosti?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
ja?
Nebojím sa ničoho.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
dráždim ťa.
Si na mňa hnev.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Mohol si mať
len presvedčil Agamemnona,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
v deň
narodenie môjho syna, nie menej.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Som predsa bohyňa.
Mám iné povinnosti.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
A nezabudni. Môžem byť
videný koho volím.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Nechcel som ťa
uniknúť z tejto cesty,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
pretože chcem, aby si išiel.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Chcem ťa, môj statočný Odyseus,
poraziť Trójanov.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Bojoval som dosť dlho.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nie, tvojím osudom je bojovať
stať sa nesmrteľným.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Aby bolo vaše meno na
pery nekonečných generácií.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nie. Nepotrebujem byť
pamätajú nekonečné generácie.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odyseus. Nemôžeš mi klamať.
Poznám tvoj skutočný charakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Poznám tvoju hrdosť.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Vaša márnivosť.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Dokonca sa obklopujete mužmi
kto by ťa neodmietol.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Pozrite sa na ne.
bojím sa o teba.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giant Polites,
je tvrdohlavý nad slová.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Práve to ho robí neoblomným.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, klameš ešte viac ako ty.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus je najlepší
kováč v celom Grécku.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Jeho zvedavosť bude
vždy mu prines problémy.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Vidím TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
To ho robí nebojácnym.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vidíte v nich to dobré
pretože ťa milujú.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Musíte použiť tento rozsah
poraziť Trójanov.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Musíš byť odvážny, môj Odyseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nemám strach

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
pokiaľ
si so mnou.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Rok čo rok,
bojovali sme pod trójskymi hradbami.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Stál som pri mocnom Achilleovi,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
bojovať bojovať
proti Hektorovi.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Najzúrivejší trójsky bojovník,
a jeho vojská.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Zomreli tisíce mužov
kde padli.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Kým matky a manželky
strávili nekonečné bezsenné noci.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
A nikto nevedel, na koho strane
bohovia boli na.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Hrajte, hrajte, hrajte!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Bojuj. Bojuj.
Bojujte! Bojujte!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Počuj, Grék!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
To som ja, Hector, obranca Tróje,
ktorí ťa vyzývajú.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Tu, pred bohmi
a tvoji vlastní ľudia,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Roztrhnem ti hruď

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
vysajte svoje tlčúce srdce...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
a vypľúvaj svoju krv
tváre tvojich otrokov.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jaj!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector je môj!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Moje!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Moje.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
On je môj!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
On je môj!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Zabil som Hectora!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Pochovám Tróju!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
V 7. roku krvi.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, boh medzi ľuďmi,
bol zabitý.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Naša nádej sa stratila.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Trója,
vzal z nás to najlepšie

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
a stále zostávajú zamknuté.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Slovo o každom gréckom vojakom
pery bol : Vzdaj sa.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ale odmietol som prijať
toľko márnej smrti.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Mal som plán.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
A presvedčil som svojich súdruhov.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Bol spôsob, ako vstúpiť do Tróje.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kráľ Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Postavené z ich zabudnutých lodí.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Dôstojná trofej.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Pustite ma!
Pustite ma!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Milosť, dobrý kráľ.
Zmiluj sa nad starým mužom.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Bol som to ja, kto presvedčil
Gréci ustúpiť.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Povedal som im, aby to urobili
obeta tebe, veľký kráľ.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Mojim bratom po 10 rokoch
vojny, vyhrali ste.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
a nikto nikdy nebude
vstúpiť do hradieb Tróje.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Presvedčil som ich, aby postavili tohto mocného koňa,
ako dar odovzdania sa vám.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
A pre moje problémy,
označili ma za zbabelca.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- A nechal ma tu žobrať.
- Dobre.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mocný Priam, daj mi život.
A ja budem tvoj otrok.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Každý blázon to vidí
že klame!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, veštec.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Zničí nás.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ten muž ešte nikdy
hovoril pravdu!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Dobrý kráľ, prisahám!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pozor na Grékov,
a ich dary!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Pozor!
Poseidon poslal svojho morského hada.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Je to znamenie!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Váš veštec sa urazil
Poseidon so svojimi klamstvami!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Musíte prijať dar Grékov!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Otočte to k bránam.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Pustite lano.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Gréci!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
vidíš?
Vy bohovia mora a neba.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Dobil som Tróju!
Ja, Odyseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Smrteľný muž z mäsa
a krv, kosť a myseľ!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Teraz ťa nepotrebujem.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Môžem robiť čokoľvek.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odyseus, prečo mi vzdoruješ?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
kto si ty?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
To som ja, Poseidon.
Boh vína tmavého mora.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Už ste to urobili
zabudol som, ako som ti pomohol.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Pomôžte mi?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 rokov ste hrali s
nás ako s hračkami.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 rokov,
nechal si krv rozliať tvoje brehy!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ale bol to môj had
umlčal Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
alebo tvoj kôň bol odsúdený na zánik.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Napriek tomu odmietaš poďakovať.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Zabúdaš, že muž je
nič bez bohov.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Za tento prehrešok budete trpieť.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Za svoju aroganciu sa necháš unášať
na mojom mori celú večnosť.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Už nikdy nedosiahneš
brehy Ithaky.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Nemôžeš ma zastaviť!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Budete trpieť.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odyseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Pozrite sa, čo máme!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nikto.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nikto ma nezastaví
od videnia Ithaky.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Víťazný, vzdorovitý,
Vyplával som z Tróje.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Moja myseľ bola naplnená len tým
myšlienky domova.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nevidel som 10 rokov.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vidíš, Telemachus.
Je to jednoduché.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, kde si?
- Nemôžeš ma chytiť.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Stále ťa môžem chytiť.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
A áno, budem.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Nechytíš ma.
Nechytíš ma.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Matka, matka, zachráň ma!
- Ahoj!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
matka.
matka.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Matka! Matka!
Zachráň ma!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Zachrániš ma.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Matka.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ach!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kde by si mal byť?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Na poli strieľanie oviec.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, vezmi Telemacha späť.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
poď chlapče,
no tak.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Vonku.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Je to len chlapec.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Nie je pripravený
za ľudskú prácu.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Pretože by ste to neurobili
nech rastie.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Je to môj syn, nie tvoj!
- Môj syn bol pripravený na všetko.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Áno, váš syn mal svojho otca.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Už čoskoro.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Nikdy nemôže byť dosť skoro.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Každý deň bez Odysea
trvať navždy.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
áno.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ale...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ak sa nevráti.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Nehovorte
tie slová pre mňa.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Nemôžete sa pred nimi skryť.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Ak je Odyseus mŕtvy

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
musíš to vydržať
a choď ďalej.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Musíš žiť pre svojho syna.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Ako som to urobil ja.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Musíte vychovať kráľa!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Máš srdce z kameňa.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
áno,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ak kameň môže
triasť sa a krvácať.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odyseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odyseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odyseus, vráť sa ku mne.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon začal svoju pomstu
dosť skoro.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
celé mesiace,
zahalil more do hmly.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Oddelené od zvyšku flotily,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Bol som stratený.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nič.
Nič len hmla!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Keď ťa nájdem, ty a
vaša flauta je v mori.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Zem!
To je zem!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Obsaďte si veslá!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- To nie je Ithaca.
- Riadok!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Ak tu žijú muži, môžu nám to povedať
ako ďaleko sme sa čudovali.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Nechajte ostatných ísť, majster.
Môžete ich sledovať, ak niekoho stretnú.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
počujem to.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ovca alebo koza.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
A stavím sa, že ja som
najprv ich nájsť.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Prineste mi darčeky,
pre nášho hostiteľa.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Zostaň s loďou.
- A nechať vás ísť samého, majster?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
vyhrávam!
Prázdna jaskyňa.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Žiadne ženy, ale...
veľa syra.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. to je dobre.
Tu.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oj.
Daj si nejaké.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Držia ovce
táto jaskyňa s nimi.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Žiadne nástroje.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Žiadne zbrane.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Miliónové číslo!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Žiadne zrno.
Žiadny olej.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Len syr!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Prineste víno.
- Divoši!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Víno.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vymeníme to za vodu.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Miešané víno s vodou, ty prasa.
Bez nej je to príliš silné.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nie som malý chlapec!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nie. Zrolujeme vás
kopec, keď si opitý.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Teraz.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Pozrime sa na týchto pastierov.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
kto si ty?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Sme len vojaci.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
sme stratení.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
A jesť moje jedlo!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Prečo nie?
- A dosť.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Je to pravda, my...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Pomohli sme si len sami.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Ako hosť,
my vieme.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Prinášame darčeky, taký je zvyk
v tejto časti sveta, nie?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
To je-
Taký je zákon.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Tu nemáme žiadny zákon.
Tu si robíme, čo chceme!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
ty...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
nie si sám?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nie, moji bratia vo veľkých jaskyniach.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
kde su tvoji rodicia?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Naša matka je morská nymfa.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Náš otec je
mocný boh, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Som najmladší, Polyphemes.
čo si priniesol?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Prineste.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Darčeky.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Mysleli sme si, že...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ak by ste sa podelili o nejaké ovečky,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
mohli by sme ti uvariť hostinu.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Sviatok!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
syr?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mám rád mäso!
- Ach!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nie!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Prečo nie?
- Nie!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Pretože, človek nie
jesť jeden druhého.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Áno, myslel som si to.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ukľudni sa.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
kto je ďalší?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nie nie.
Dole. Dole.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Vezmite ma ďalej.
Prosím.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Samozrejme, ak áno,
potom...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
zjedol by si všetky
mágia v mojej hlave.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Viete, koľko mágie
Mám tu?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Vypľujem ti hlavu!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ale nič by ste sa nenaučili.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidonovi synovia nie sú hlúpi.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Nie sú hlúpi.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Zješ ma a potom zabiješ
všetky tajomstvá sveta.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Aké tajomstvo?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Aké tajomstvo?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, víno.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Čo je to? Áno.
- Je to víno.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Je to nápoj bohov.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Tu.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Skúste to.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Páči sa mi to!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
áno.
Ďalší!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Ako sa voláš?
- Moje meno?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Je pánom...
- Prosím!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Moje meno je Nikto.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nie-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, dobre.
Nikto.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Ráno povieš
mi ďalšie tajomstvá, keď budem jesť.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Teraz ho zabijem!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
A po jeho smrti,
kto by pohol kameňom?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
TAM.
TAM.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Nechaj to, buď ticho.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- TAM! TAM!
- Poď jeden.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Viac úsilia.
Poď, tlačiť!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Musí existovať aj iné východisko.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Existuje.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ach, moje oko!
Moje oko!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Moje oko!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
čo si mi to urobil?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Nevidím!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Pomoc!
Pomôžte mi, nevidím!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bratia! Bratia!
On ma oslepil!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nikto ma neoslepil!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
kde si?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
kde si?
kde si?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
kde si?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Všetkých vás zabijem a
jedzte kúsok po kúsku!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
kde si?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
dostanem ťa!
kde si?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
dostanem ťa!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
počujem ťa!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Nemôžete uniknúť!
dostanem ťa!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
kde si?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
kde si?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Čo sa stalo?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Obsaďte si veslá!
- Čo sa stalo?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
čo sa stalo?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Povedz mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Obsaďte si veslá!
- Čo sa stalo?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Majster.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nedal si mi na výber.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Obviň svojho otca, Poseidon!
To on ma oslepil!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Počuješ, Poseidon!
Som nažive!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odyseus je živý a
nemôžeš ma zastaviť!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Otec!
Pomsti ma!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Otec!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Plavili sme sa mesiace</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>z ostrova Cyclops
do zapadajúceho slnka.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Naše srdcia sú ťažké so stratenými
Antipha a jeho nežnej flauty.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>V ústach máme sucho od smädu,
zúfalo túži po vode na pitie,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>pristúpili sme k ďalšiemu
neznáma krajina.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Buď pokojný!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Si prekvapený?
Priznaj sa.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Vidím, že si prekvapený.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
kto si ty?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Som Aeolus, boh vetra.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Toto je môj ostrov,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kde fúka jemný vánok a
zúrivá búrka... všetko začína.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
No, som poctený.
Ale...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
prečo nie?
dovolíš mi piť?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Pretože ťa poznám, Odyseus,
pán Ithaky.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
neboj sa.
Krok cez vodu.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Niečo pre teba mám.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Poďte ďalej!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
neboj sa.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Poď sem.
- Poznáš ma?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Odysea pozná každý.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Veľký hrdina, ktorý
postavil trójskeho koňa.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ale...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
len málo Grékov vie, že ste
jediný, kto nemôže ísť domov.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon stále verí
môže ma zastaviť.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon toto, Poseidon tamto.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon je tyran Je to môj bratranec.
Je arogantný, sebecký.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Zabúda na to more
nie je nič s vetrom.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
A kto je
boh vetra?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Hádajte, kto je
boh vetrov?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
som.
som.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Vrátime sa k nemu.
Daj mi toto.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Daj mi toto, Odyseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
dakujem.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Vrátime sa k nemu.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Tu hore!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Tieto vetry,
veľmi tvrdohlavý!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Zostalo mi len
Bez západného vetra.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Za 9 dní vás prefúkne
a vaša loď do Ithaky.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Teraz tu.
Chytiť!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Prečo mi pomáhaš?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Pretože si prvý smrteľník
vždy použiť svoju myseľ!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
A ty tomu rozumieš
vždy je čo sa učiť!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Teraz choď!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
A radšej nie
otvor to vrece.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Šťastný Odyseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Nájdeme vodu.
Nájde zlato.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Možno niečo lepšie.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nie

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Nechaj to tak.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Poviem vám, keď budeme
dosiahnuť Ithaku, nie skôr.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Už čoskoro.
Aeolus mi to sľúbil</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Čoskoro uvidím svoju Penelope,
moja rodina, môj domov.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Lietať.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Povedz Penelope, že nebudem spať
kým sa neobjíme v mojej posteli.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Choď!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Prineste obilie!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Choďte ďalej!
Posuňte to ďalej!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Sluch mi chveje,
ako keby...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
bojím sa to povedať.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Nakoniec zaspí.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Teraz otvorme vrece.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Musí to byť plné pokladov.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Stavíme sa.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Zdvorilosť.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Čo hovoríš, že je?
- Je mi to jedno.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ale chcem svoj podiel.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Nemôžete ho otvoriť.
Je to majstrovské.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Čo je pánovo, to je naše.
- Odyseus si to môže nechať.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Len som to chcel vidieť.
- No, aj ja sa na tom podieľam.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Teraz hovorím, že je to zlato.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
To je Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Sme doma!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Musím zobudiť pána.
- Nie.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Pohni sa a ja budem
odrezať si hlavu.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Keď pristaneme, už nikdy
ukáž nám, čo je v tom vreci.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Prebudil ma zvláštny pocit.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
áno.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
On prichádza.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Majster!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Ponáhľaj sa
Ponáhľaj sa!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Ticho.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- No tak!
- Rozrežte to.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
čo si urobil?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
čo si urobil?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Natiahnite plachty!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Natiahnite plachty!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Povedal som ti. Povedal som ti
neotvárať to až do Ithaky!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Nie do Ithaky!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
čo si urobil?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
čo si urobil?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ste blázni?
Ty si ma zradil!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Ty si ma zradil!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Vy hlupáci!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Vy hlupáci!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Ty si ma zradil!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
kde si bol?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Je to loď?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Mal som Ithaku v očiach.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Len aby som mal svoje nádeje
dosiahnutia Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>zdrvený zúrivosťou
odomknutých vetrov.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Zvrhnutý v búrke</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>všetko jedlo a voda sa stratili.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Teraz nás posadili,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>na opačnej strane
sveta.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Jedlo!
- Drž sa ďalej!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Tu, majster,
všetko, čo som našiel.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
nedostanete
1 jadro odo mňa.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Konáte sám
a hladuješ sám.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ak je tu hra

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
zabijem to.
Ale ja...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
podelím sa o to

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
s mojimi bratmi.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, choďte s ním.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Oči otvorené.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Zlato a striebro.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
To ty otváraš vrece
a teraz všetci hladujeme.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Môžem ťa tiež rozrezať.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Uvaríme vám tu.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Ticho.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Pohybujte sa.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Jedlo!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Získajte to!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Získajte to!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Prasa!
Získajte prasa!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Zastavte to niekto!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Mierte na to!
A poď, prestaň!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Choďte dopredu!
Získajte prasa!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nie!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, prestaň kričať.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Prosím, prestaň!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Prosím, majstri.
Prestaň!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kde sú ostatní?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Zachytený.
- Od koho.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Bojovníci, Savageri, kto?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nie!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Je to Polites.
Naši zdvorilí.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Premenený na prasa!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, dosť tvojich hier.
- Je to pravda! prisahám!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Toto je ostrov čarodejnice,
čarodejnica!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Premenila všetky naše
bratia do zvierat.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Videl som to na vlastné oči!
- Klame, aby sa ochránil!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Čo si urobil, zbabelec?
Utekať z boja?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Majster.
- Nechajte ho hovoriť.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Pol dňa sme stúpali hore
cestu do týchto hôr.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Z lesa sme zrazu počuli
sladký ženský hlas.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Spieva, volá nás dnu.
Čarodejnica.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Prišli sme do kamenného paláca,
obklopený zvieratami: levy, vlky.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Videli sme ju z diaľky,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
chodenie od okna k
okno, spievajúc jej pieseň.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ponúkala jedlo a víno
v jej medovom hlase,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- a vošli dnu.
- Ale ty si nešiel.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Zostal som späť, áno!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
A nikdy som necítila
najhoršie za to, že máš pravdu!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Pokračuj.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Priblížil som sa bližšie a videl

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
bola tam hudba.
Čarodejnica mávla rukami

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
a každý z našich bratov bol
sa pred mojimi očami zmenil na zviera!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
nemožné.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Ušiel iba Polites!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Vyzerá to ako Polites.
- Ticho, blázon!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Majstre, nemôžete uveriť...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Máme hladovať
kvôli jeho klamstvám.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ak sa dotkneš toho prasaťa,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Zabijem ťa holými rukami!
- Pohybujte sa. Vypadni!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Vypadni!
- Dosť!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Je to všetko pravda?
- O mojom živote.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ak sa nevrátim
pri východe slnka,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
opustiť toto miesto.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Majster!
Majster!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Veličenstvo, nemôžete ísť!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Bude obsadzovať
kúzlo nad tebou!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
poslal som ich.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Prinášam ich späť.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Drž sa ďalej!
Nepribližuj sa!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kde sú ostatní?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Opatrne.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Chystáš sa stratiť svoj meč,
a potrebuješ to.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
posla bohov.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Žiadny iný.
- Konečne.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Poslala ťa Aténa.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Prosím.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Postarajte sa o môj meč.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
prepáč.
Nedovolím sa dotýkať.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ponúkam ti len slová.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Poslúchni moju radu,
a dosiahnuť ten kameň.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Ktoré?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Tento!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Tu.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Jedzte toto.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nie
To je Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Je to otrava.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Dávam ti to.
Boh pre smrteľníka

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nie, odmietam.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Dobre.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ale je to jediný spôsob
zastav čarodejnicu, kúzlo Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Neveríš mi?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Vie, že prídeš.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ale teraz,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Keď vypiješ jej medový elixír,
zostaneš mužom.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Toto sa chytí
čarodejnica nepripravená.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tas meč,
akoby ju chcel zabiť.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Vystrašte ju trochu!
Potom ti dá ponuku,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
vziať ju do postele.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Nemôžete odmietnuť bohyňu.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Až potom,
vzdá sa tvojich mužov.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Zbohom.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Poď!
Poď, už si skoro tam.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Poď. Poď. Poď.
neboj sa.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Musíte byť hladný a smädný.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Víno s medom.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Viac.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Veľmi sladké.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Dúfam v leva
pre takého človeka.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Dobre.
Ty ma nezmeníš.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nie

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nie

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Čo by ste robili
s týmto nožom?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Ukončite svoj život.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
robiť...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
a nikdy nebudeš
znova vidieť svojich mužov.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odyseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Jediný spôsob, ako sa otočím
vaši vojaci späť k človeku

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ak ma vezmeš do postele.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Statočný Odyseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Si ešte muž?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Ste bezcitní vrahovia.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
hovorím ti,
ste bezcitní vrahovia.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Aspoň naše brušká
bude plno!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Verím ti, Eurylochus,
ale nemôžem ich všetkých zastaviť!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Budem mať tvoj podiel.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Pozri sa na mňa, ty idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Poď bližšie.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ty ma nespoznávaš?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Zdvorilosť!
Povedal som ti, že to bol Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Budeš to ľutovať!
- Zdvorilosť!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Navždy si ma budeš pamätať!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Budeš si ma pamätať
vždy!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Budeš si ma pamätať!
- A bude si ťa pamätať!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Vždy si ma budeš pamätať!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Priveďte sem svojich mužov.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Na jedenie a odpočinok.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
naplnil naše uši hudbou

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
a naše mysle s
magický lotosový kvet.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Jej elixíry sú
oslabenie nášho tela

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
a zatemňuje naše myšlienky.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Idem na lov.
- S tým nie!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ešte nie!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ale to je moje!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
áno.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ak som dosť starý na to, aby som si to udržal
stáda môjho otca a zabiť jeho hru,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- Potom som dosť starý na to, aby som použil jeho luk.
- Ak to dokážeš navliekať.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
je na vás, aby ste s ním lovili.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ak nemôžete,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
vložíš ho do otcovho
pokladnicu, kým ti ju nedám.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Pani Anticlea ide na breh!
Poď rýchlo!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Už nemôžem čakať.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Ak je Odyseus mŕtvy...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Stretnem sa s ním v mori.
- Je nažive.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Budeme na neho spolu čakať.
Spolu.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NIE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Nechaj ma!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
hanbím sa.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ale moje kamenné srdce
sa zlomil.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Nič mi nezostalo
krvácať!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
A čo tvoja rodina?
odo mňa?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Nie ste len
matka môjho manžela,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Si moja matka.
Si môj otec.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Si moja sila.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Si dosť silný sám!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nie

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Budeš ma cítiť

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
s tebou.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Dokonca...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
z krajiny mŕtvych.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NIE-OO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Prosím.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Nemôžeš ma zastaviť.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Žiadne slzy.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ležíš so mnou
napriek tomu myslíš na svoju ženu.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
áno.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
prečo?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Kým sme zdieľali túto posteľ,
zabudol si na ňu.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nie

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Dala si mi veľa, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ale nie dosť holé mäso
mohol by ma prinútiť zabudnúť na Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nie v živote.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
A nie za týchto 5 dní.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dní?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Úbohý, jednoduchý Odyseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Myslí si, že je tu 5 dní
keď je to už 5 rokov.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Na čo sa hráš?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Vy, smrteľníci, rozumiete
tak málo tu, v mojom paláci.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Čas nemá zmysel.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Prechádza, prekĺzne, mizne,
však si vyberiem.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Čo vyzerá ako deň
vám, aj hodinu

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
bol rok mimo týchto múrov.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Videl som slnko vychádzať a zapadať,
to je nemožné.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Ak ste potrebovali dôkaz
do tvojich očí,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
choď si pozrieť svoju loď
pochovaný za 5 rokov prílivu.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
A na ceste premýšľajte, či váš
pamäť manželky je taká silná ako tvoja!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Alebo ak našla
ďalší partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Zobuď sa!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odyseus.
- Zobuď sa!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Vstávaj!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
VSTÁVAJTE SA!
VSTÁVAJTE SA!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Zobuď sa!
Zobuď sa!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Teraz vidím, že si veril.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Sprisahali ste sa s Poseidonom
proti mne!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Neobviňujte bohov
za svoje skutky.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Dostali ste späť svojich mužov,
a predsa si zostal v mojej posteli.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 rokov,
Svojho syna som nevidel

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
a môj domov.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
A moja matka.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Alebo sa dotknite svojej osamelej manželky.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Stratíte oveľa viac
ako 5 rokov

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ak neotvoríš oči
a uvidíš, čo si.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nie! Ty otvor oči
a vidíš kto som!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Teraz mi pomôžte
dobrá moja cesta domov

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
alebo ich preklínať
zabijem ťa.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Poznám jedného muža, ktorý
pozná cestu do Ithaky.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Potom mi to povedz.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, prorok.
- Tiresias je mŕtvy.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Ak ešte chceš ísť domov,
musíte

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
po prvé,
vstúpiť do podsvetia.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Len tam nájdete
odpovede, ktoré hľadáte.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Kráľovstvo mŕtvych.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Máte právo sa báť.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Ako nájdem Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Musíte prejsť cez rieku
ohňa a obetovanie barana,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
a musíte
vstúpiť do ohňa

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
nájsť Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Choď.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 rokov,
odišiel s prílivom.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 rokov bolesti
pre Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>A čo môj syn?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Teraz by mal 15.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>A stále
bez svojho otca.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Chlapec.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Pán Eurymachus,
šľachtici z Ithaky.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Priniesli ste
správy o mojom otcovi?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Novinky?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nie

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tvoj otec je dávno mŕtvy.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
To nemôžeš povedať,
neexistuje dôkaz!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Každý, kto bojoval pri Tróji
sa už dávno vrátil domov.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Buď je Pán Odyseus mŕtvy,
stratený na Poseidonovom cintoríne,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
alebo

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
rozhodol sa nevrátiť,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
opustiť svoju matku,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
jeho kráľovstvo,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
a vy.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Teraz si tvoja matka vyberie
jeden z nás

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
a znova sa vydať.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
matka.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Muži sú v hale.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Hovoria, že sú tu pre vás.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Muži, ktorí hovoria, že môj otec je mŕtvy!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Priniesli darčeky,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Musím ich prijať.
A musíte.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Zvyk je jasný.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Vitajte hostia,
kŕmiť ich otvorene.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Budem to rešpektovať ako
tvoj otec to urobil a ty tiež!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
nebudem!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Dokonči, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Pani.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Si stále krásna.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Šľachtici z Ithaky
bude prosiť pri tvojich nohách.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Prijmem týchto mužov,
a to je všetko.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Nebudú mať nič, čo
patrí Odyseovi.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nie jeho bohatstvo

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
a nie jeho manželka.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ohnivá rieka.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Dovoľte mi ísť s vami.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nie

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Musím to prejsť sám.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Tvoja duša zhorí.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Viem, že áno
nasleduj ma teraz.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Vždy si ma nasledoval.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Ste moji bojovníci.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Ešte nenastal čas
vstúpiť do tohto domu.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Tento dom smrti.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Utrpeli sme straty
z mnohých mužov,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
spolu.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
prežijeme,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
spolu.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
a teraz,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
možno nikdy nebudeme
jeden druhému v očiach

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ešte raz.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Vrátiš sa.
- A ak nie som?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Na Ithaku sa nedostaneme
bez teba!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Áno, budete.
budete.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
To som ja, som stratený.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
A ak sa nevrátim,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
vesluj,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
riadok bez konca.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Dostanete sa na Ithaku.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Zostaň!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Zostaň!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Zostaňte späť!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Tento baran nie je pre vás!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Zostaň!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Zostaň!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Zostaň!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Musíš mi ukázať Tiresiasa.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Prosím!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Priveď ma k nemu.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Veľa ste riskovali

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
hľadať slepého proroka.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Priveďte barana dopredu,
ponúknuť to.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Najprv mi ukáž cestu.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Si šikovný človek,
Odyseus z Ithaky,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ale nie veľmi múdry.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Majte oči
len u vás doma.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Zaslepený, nevidíš
že je to samotná cesta

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ktorý tvorí váš život.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Až keď toto pochopíš
pochopíš význam múdrosti.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nie

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Múdrosť.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
nájdem sám.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Pomôžte mi nájsť cestu!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Odpoveď už bola predtým
tvoje oči, každú noc na mori.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Na tejto strane Poseidonovej ríše,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
existuje súhvezdie, ktoré
nikdy neklesne pod horizont,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
tvary ako lovec.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Áno!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Plavte sa smerom k najjasnejšej hviezde.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
a tam,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Dostanete sa k Scylskej úžine

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
a Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Na jednej strane,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
existuje stvorenie,
hnusný, zúrivý.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
To je Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nenásytný pre krv,
číha v tieni

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
dúfajúc, že naplní jej brucho.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
A ten druhý?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Prílivový bazén, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Jej vody vyzerajú pokojne.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Pozýva ťa dnu,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ale ona je vec
hrôzy, Odyseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Keď otvorí svoje otvorené ústa,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ty a všetci s tebou,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bude pohltený jej silou!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Takto, syn môj.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Matka.
- Áno, som tu.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
matka.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Vzal som si život
zo smútku.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Mohol som čakať
už nie pre teba.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Matka.
- Odpusť mi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Musíte opustiť toto miesto.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kde je Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Čaká na teba.
- Kde?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Musíte sa poponáhľať.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Muži sa snažia
ukradnúť tvoj svet.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope bola nažive
a čaká na mňa.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Ale slová mojej matky
spálil moju dušu.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Muži by sa nezastavili pred ničím
ukradnúť moje kráľovstvo.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kto je to?
- Pozri na toho blázna!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Vy ste kráľovná Penelope?
- Som manželka kráľa Odysea.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
ja pokorne...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
som skromný...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 čo?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Som Elatus z Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Vlastním ovce

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
a ošípané.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
prišiel som

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
som tu

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
pridať sa k týmto vznešeným mužom.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Prinášam darčeky z

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
zlato a vlna a hudba,
a žonglérov do vášho paláca.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Hrajte!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nemáš šancu.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Najlepšie v Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Žena!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Prineste nám viac vína!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Dúfam, že môj otec
zomrel ako hrdina.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Ak je nažive,
zabudol na mňa.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Poď.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Poď so mnou.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
V deň, keď nám ťa bohovia dali,
vzali mi tvojho otca.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ale sľúbil mi to s tebou
ležať tu v mojom náručí,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
že sa vráti živý,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
ako tento strom okolo ktorého
vybudovali sme vlastný svet je živý.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Ak je nažive,
prečo neprišiel?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Poznám tvojho otca.
On je živý.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Je tu niečo, čo musíte vedieť.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
V deň, keď sa tvoj otec plavil,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Prisahal som mu sľub

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
že keby sa nevrátil
kým si bol mužom,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
fúzy na tvojej brade,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
že sa musím znova vydať.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Svoj sľub dodržím.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Máme čas čakať.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
nemáte
ešte tvoja brada.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
A títo muži?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Zdržím ich.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Vezmi ma k svojej pani,
Potrebujem sa s ňou porozprávať.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Kráľovná Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Všetci tu, verte Odyseovi,
zomrel itacký kráľ.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
áno?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ja nie.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Dnes začnem tkať
rubáš pre môjho strateného manžela.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ak ho nie je vidieť v
Ithaca, než som skončil

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Vyberiem jedného z vás
zaujmi jeho miesto vedľa mňa.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Pošlem po panny
aby som ti pomohol.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Túto prácu musím robiť len ja.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tkať sám?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Budeme starci
kým skončíte.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Priniesli ste darčeky
k mojim dverám.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
dal som ti
na oplátku poriadna hostina.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Teraz som závislý na vašej cti.
Vráťte sa do svojich domovov.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Keď je moja práca hotová,
budete počuť moje rozhodnutie.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
ostaneme
kde sme.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
My odtiaľto neodídeme
kým si nevyberiete.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Pomaly odíďte.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Víno vášho manžela je veľmi dobré.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Zimný prechod na leto

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
keď sme sa blížili k úžine
zo Skyly a Charybdy.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Po 16-ročnom utrpení,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nič ma nedokázalo vystrašiť
alebo moji bojovníci.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Nikdy sme však nevideli čo
čakal medzi tými skalami.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Zapáľte baterku.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nič tam nie je.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dajte mi pochodeň!
Dajte mi pochodeň!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dajte mi pochodeň!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- TAM.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Choď dole!
TAM! TAM!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Je to tam?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ach nie!
- Nie.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Poď!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Skúste ma!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Zdvorilosť.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Daj kozu.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Aténa, ochraňuj nás.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
TAM.
TAM.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
TAM! TAM!
TAM!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Poď!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Poď!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Poď!
Skúste ma.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
riadok!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Zostaňte bokom!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Veslujte ako o život!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
drž sa!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Vyliezť!
Zdvorilé, stúpajte!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Vyliezť!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
drž sa!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Majster!
Majster!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Zdvorilosť!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odyseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Majster! Majster!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Počkať!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Počkať!
Počkať!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Počkať!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Majster!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Majster!
- Vydrž!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
drž sa!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Majster!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurykleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Nevidíš?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Muži sú smädní!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Táto tapiséria nebude nikdy dokončená.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Vezmem prácu, ak si to želáte.
- Nie!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Zamknite dvere.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Pani?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Dvere.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Budem slúžiť týmto
špinaví cudzinci už nie.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Pijú, spia tam, kde padajú.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Musím sa plaziť cez to prasa, Elatus,
zakaždým, keď som otvoril pokladnicu!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
A sledovať mužov
z nášho vlastného ostrova

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
zjedz teba a Telemacha
z domu az domu!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Je to viac, ako dokážem zniesť.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Teraz je tu aspoň život.
- Melanthe, ticho.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Áno, dávaj si pozor.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Videl som cestu, ktorou si išiel
po tom hadovi Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Požiadal ma, aby som mu slúžil.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Nemôžem odmietnuť hosťa mojej pani.
- Hosť?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Odchod hosťa
keď sa spýtaj.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
My oveľa dlhšie
vydržíme to?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Koľko nám to ešte musí trvať, vy svine!
- Upokoj sa, Eurycleia. Ukľudni sa.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Prestaň. Počúvaj ma.
- Vy svine!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Počúvaj, prikázal som ti!
Nepokúšaj ma!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Nebudú mať mäso!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Budú – pôjdu.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Nemôžete ich odohnať.
Sú to muži.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Budú nasledovať svoje prázdne bruchá.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, vyhral som!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
ja!
Vyhral som!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sám.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Moji muži prehrali pred mojimi očami.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Nekonečne sa vznášam na Poseidonovom mori.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Premýšľam, kedy mi vezme život.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Ľudia.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Ľudia.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
kde som?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Ste v bezpečí.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Potrebujem vodu.
- Prineste mu vodu.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Potrebujem loď.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Žiadne tu nie sú.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Čo?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nikto neprichádza ani neodchádza
z môjho ostrova.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Musím - musím
nájsť cestu domov.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Voda.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
si doma.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Prosím, nevšímajte si moje slúžky.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Si prvý muž
videli vo svojom živote.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ja sám som nevidel ani jeden
už viac ako 100 rokov.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Si bohyňa.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ja som Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Poď.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Oddych.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Je to len sen.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nie

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Je to skutočné.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Moji muži.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Moji bratia.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Sú stratení.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Musíš zabudnúť.
- Nie.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nie.
- Zabudni.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Čo tu robíš?
v tme?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Musím zabiť Antinousa.
Všetky, ak budem musieť.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Upokoj sa, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous je bojovník,
bol v boji.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Muža rozsekal na dve časti
s jeho mečom!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ešte ste to neurobili.
- Teraz je čas.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nie, nie je.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Ak ho zabiješ,
ostatní neodídu.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Dáte im výhovorku
obrátiť sa proti vám.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Potom mi povedz,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
čo môžem robiť?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Urob tak, ako by to urobil tvoj otec.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Zavolajte tých, ktorí sú
stále mu verný o pomoc.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
ja?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Zvolať zhromaždenie?
kto som?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Vieš kto si.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Si Odyseov syn.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Zavolajte ich sem.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Budú počúvať.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca má hovor!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Všetko do zhromaždenia!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca má hovor!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Všetko do zhromaždenia!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
V mene Atény...
V mene Atény...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Počujte ma, dobrí muži!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Počuj ma!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
ja som mentor,
strážca personálu.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mám dlho, dlho, dlho
očakávaný na tento deň.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, nechaj ho hovoriť.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Áno.
Tu.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Dobrí muži.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
To som ja, princ Telemachus,
syn Odysea,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kráľ Ithaky, ktorý ťa povolal
na toto miesto.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armáda nápadníkov
napadol môj palác.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Zabili moje voly,
moje prasatá, moje ovečky na hodovanie.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Čoskoro nebudem mať nič
aby som sa najedol.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Neposkytujú žiadny dôkaz
smrti môjho otca,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
napriek tomu sa snažiť zaujať jeho miesto.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
A pred očami mojej matky,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
bili mojich sluhov
a znásilňujte moje slúžky!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
pýtam sa ťa.
Muži z Ithaky.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
V mene môjho otca.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Pomôž mi zbaviť sa môjho domu
týchto nehanebných zlodejov!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Dobrí muži!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Počuj ma!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Chlapec klame!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
My nápadníci sme neporušili žiadny zákon,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nebral nič, čo bolo
nie je právom náš!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Hanba leží s jeho matkou!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Priniesli sme naše vzácne dary,
a vzala ich s otvorenou náručou!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Teraz si musí vybrať medzi nami

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
čo je správne.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Toto je vaše právo.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Musí si vybrať.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Dobrí muži!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ani jeden z nás
by mal preliať krv cez ošípané a ovce.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ach
áno?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Áno!
- Áno!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Viac urobiť nemôžeme.
nechaj nás ísť.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ale môj otec...
- Je mŕtvy!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Chceš ma zabiť.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Zabite ma.
Vidím to.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Počkaj, prosím!
Počkaj!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ak mi nepomôžeš,
potom mi daj loď.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Budem sa plaviť z Ithaky
a nájsť môjho otca.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Nemá to zmysel, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
počkaj.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
počkaj.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Chlapec by nemal byť potrestaný.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Ak chce loď,
dáme mu loď.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
starší?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Budete mať svoju loď, Telemachus.
- Budeš mať svoju loď, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Choď a nájdi svojho otca.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Máš na to dôvod?
- Skončí ako jeho otec.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- A ak sa vráti?
- Pozdravíme ho,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
s kopijou v chrbte.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Keď sa dotknem tvojej kože,
Zaujímalo by ma, ako si prišiel k tejto jazve.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
V Tróji.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Deň, kedy bol Achilles
prevzaté od nás.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Z bitky.
- Diviak.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
mala som 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
a moja matka plakala

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
slzy šťastia.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Tu!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Tu!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Tu!
Tu!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Tu!
Tu!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
TU!
TU!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Priveďte ho späť!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Chcel si odísť bez
dokonca mi poďakoval za moju láskavosť.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Nevidíš?
Nikto neopustí môj ostrov!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
A všetko, čo tu žije
existujú, aby mi slúžili.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Bude ďalšia loď.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Možno o ďalších 10 rokov
možno nikdy.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Zabudnite na Ithaku.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Teraz si doma.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Nepovedal si zbohom
svojej matke.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Smútok
je na tvojej tvári.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Pokúsi sa ma zastaviť.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Máte právo báť sa mora.
- Nebojím sa!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nikdy som nevkročil
z Ithaky.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Nebojte sa.
Bohovia ťa sledujú.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- S láskavosťou.
- Priazeň.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Bohovia ma prekliali.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Odo dňa, keď som sa narodil.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Nechajte ma na pokoji.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Vaša hlava je rovnako tvrdá
ako tvojho otca.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
ty?
Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Keď chcem byť,
áno.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Hovorili ste veľmi dobre
na vašom zhromaždení.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Zachoval si rozum

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
a rozumne ich využíval
dostať loď.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ale nepomohol si mi.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Si syn svojho otca.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Pamätajte.
Bohovia neurobia pre človeka,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
čo musí človek pre seba urobiť.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Musíte urobiť túto cestu.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Tento vietor vás vezme.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Choď.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Choď pred loď
plaví sa bez teba.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nikdy som neprešiel cez more.
kam mám ísť?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Čo by som povedal
takému mužovi?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Použite svoj rozum.
povediem ťa.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
nepočujem ťa!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Teraz som sám.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Ešte 2 roky,
Ostrov Calypso bol mojím väzením.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Zabudnuté vonkajším svetom</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Athéna opustila.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Moje nádeje vôbec
dosiahnutie Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>začal blednúť.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Žiadna iná.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, korektor
nie je radosť, že ma vidí?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Choďte odtiaľto preč.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Som len posol.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kto rád prináša
bolestivé správy.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Držíte tohto muža ako väzňa.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Dal som mu domov!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Nie je to Odyseov osud
aby ukončil svoje dni na tvojom ostrove.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Máte ho oslobodiť
bez meškania.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Toto sú slová z
pery samotného Dia.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ani Zeus, ani žiaden boh
škoda Odysea,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
je to závisť ktorá
vás sem pošle.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Všetci sú zo mňa pobúrení
otvorene sa milovať so smrteľným mužom.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Vyberám si ho za manžela.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Som to ja, kto ho ťahal
z mora,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ktorý ošetroval jeho rany.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Všetci ste žiarliví
môjho šťastia!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Nevyvolávaj Zeusov hnev.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ponúknite tomuto mužovi slobodu

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
alebo váš ostrov bude riadený
na dno Poseidonovho mora.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Zbohom!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Prestaň!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Choď domov za svojou Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
prečo?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Je tam loď?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nie
Teraz choď!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Plávať.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
je mi to jedno.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Nebudú sa vás snažiť zastaviť.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Len mi nechaj oči!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Pred chvíľou si opustil túto jaskyňu
s toľkou láskou v očiach.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Teraz chceš, aby som odišiel?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
už nie si
hodný mňa.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Prečo to pliesť?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Príde k vám niekto?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Bol to Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Musíte mi pomôcť
postaviť loď.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Prosím.
Prosím.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Na odvrátenej strane ostrova,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
v jaskyni je suché drevo.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Vyplavené na breh
ako si bol ty,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
ako si bol ty.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Tu, chlapče.
Tu, chlapče.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Vezmite si toto.
Vezmite si toto.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Jemné mäso.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Jemné mäso.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
nájdem si svoje.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ty sa ma nebojíš.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Pretože si žena.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Len som chcel
ponúknuť ti víno.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Len ochutnať.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Povedz mi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Čo drží vašu milenku
od dokončenia jej tapisérie?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Viac.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Poď, kde je to dievča?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Je to tajomstvo.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Je to tajomstvo.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kde si?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kde je ten chlapec?
Pošli chlapca.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Pokračuj, chlapče.
Choď.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kde si?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Takže je to pravda.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nechcem vás vystrašiť
staraj sa o svoju izbu

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ale ja
musel vidieť.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ach môj.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Nechaj ma.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
je to omyl.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Teraz môže váš podvod
priniesť len problémy.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
nebudem hovoriť ani slovo,
ale tvoja slúžka,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
môže povedať inému.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nemám na výber.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Neoklameš
sú oveľa dlhšie.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Bolo to príliš dlho
odkedy si cítila dotyk muža.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 rokov.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Dlhšie.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Vezmi si moju.
Ukončite toto obliehanie dnes večer.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Títo ostatní muži,
prídu si po tvoje bohatstvo.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Prídem pre teba.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
nemôžem.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Milujem svojho manžela.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Tvoj manžel

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nie je nažive.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
počkám
za jeho návrat,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
alebo kým môj syn neprinesie dôkaz.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
je mi to ľúto.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
to som ja,
ktorí nemajú na výber.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
je mi to ľúto.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Môžete zostať
ak sa rozhodnete.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Vaša manželka zostarla
počas týchto rokov Odyseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Nevyrovná sa mojej kráse.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Žiadna smrteľná žena
sa ti môže niekedy rovnať.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Milujem Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
A zostarla

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ako mám ja.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
A keď sa dostanem na Ithaku

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
spolu zostarneme.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
So mnou budeš
nikdy nezostarni.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nikdy neumieraj!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Môžem ťa urobiť nesmrteľným!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Najradšej by som ležal manželke v náručí
na chvíľu ako muž,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
než žiť navždy bez nej.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kto je ten chlapec, ktorého prináša môj syn?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus z Ithaky, výsosť.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Vitajte v Sparte, cudzinec.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Tam je kráľ.
Teraz choď.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Dobrý kráľ Menelaos.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Cestoval som dlho
a ďaleko ťa stretnúť.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Máš svojho otca
pátrajúce oči

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
To isté zamyslené čelo.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
áno.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ach áno.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Si Odyseov syn,
ty si jeho syn.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Plavil som sa z Ithaky
aby som ho našiel.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Môžete mi pomôcť?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Vieš.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
V ten deň som ťa videl
narodil si sa.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bolo to najpyšnejšie a najviac
bolestný deň života tvojho otca.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Bojovali sme pri Tróji,
bok po boku.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Sledovať pád našich bratov.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tvoj otec zastavil zabíjanie.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Oslobodil nás
vrátiť sa do Grécka.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ale...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
nikdy nebude
znovu vidieť jeho domov.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Je mŕtvy.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Ako to môžeš vedieť?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nie jeden deň,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nie jednu hodinu

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pas za Odysea z Tróje,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
s tebou a tvojou mamou
v jeho srdci.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Iba smrť

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
mohol ho zastaviť
návrate na Ithaku.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ale ty...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ty, Telemachus,
musíte sa vrátiť.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Musíte bojovať

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
lebo čo je jeho.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
a tvoj.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
teraz

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
ísť.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
čo chceš?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
čo odo mňa chceš?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Chcem, aby si trpel</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>oveľa viac.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Nič mi nezostalo!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Nemám nič!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Všetko, čo zostalo, je môj život!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Môj cieľ
nie je zabiť ťa.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Musíte pochopiť.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
čo?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
čo?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
čo?
čo?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
čo odo mňa chceš?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
čo chceš
aby som pochopil?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Hovor so mnou!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Hovor so mnou!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>To bez bohov,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>človek nie je nič.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Rýchlo, rýchlo.
Príďte a uvidíte!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Príďte a uvidíte.
Pozri!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Bol som nažive.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Zlomený Poseidonovými vlnami</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>a stále ďaleko od Ithaky</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ale bol som nažive.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Dosiahol som Phaeaciu,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>krajina námorníkov a rybárov.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Nie som si istý, či budem vítaný,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Bol som privedený k
palác ich vládcu,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>mocný kráľ...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinózny.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Podelil som sa s vami o moje jedlo.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Teraz sa so mnou podelíte

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- tvoje meno?
- Nemôžem.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Moje meno je už dávno prekliate.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Nechať to opustiť moje pery
spôsobí ti to len bolesť.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Len ja viem
jeden dávno stratený hrdina,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
kto je prekliaty
bohovia mohli prežiť.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Je to prefíkaný Odyseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ja som on.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Nikdy sa mi ani nesnívalo, že to urobím
pozri samotného Odysea.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Je to česť
všetkým Faejským

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
že taký hrdina ako Odyseus
z Ithaky, sedí medzi nami.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Dám svoju najlepšiu loď

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
zaťažený darčekmi a jedlom,
a najlepší námorníci z celej Faie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
aby som ťa bezpečne odviezol domov.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Faejčania ma niesli
smerom na Ithaku.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Ale bol to Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>kto mi to dovolil
pokračovať v ceste</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>aby zvážil jeho slová.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Pochopil som, že áno
iba 1 muž na svete.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nič viac</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>a nič menej.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. noc bez spánku.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Na Ithake mu zlyhá telo.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Poď sem!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Zmiešajte lektvar na spanie.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Tu.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Toto vypite.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
kto je tam?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Môj syr.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Majster.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Moje víno.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Majster, to ste vy.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Môj chlieb.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Majster.
Si nažive.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ja...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
som nažive.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
kto to je?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Tvoj syn.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Pred rokom odišiel, aby ťa hľadal.
- Choď. Choď, priveď ho sem.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Si v bezpečí!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Áno.
- Pozrite sa na seba!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Povedz mi.  Ako sa má moja matka?
- Bude sa tešiť, že ťa uvidí.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ale príď,
povedz mi o svojej ceste.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Neskôr k nej musím ísť.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
kto to je
kto je tam?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Je to tvoj otec.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Neopovážte sa povedať tieto slová!
Poď odtiaľ von!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Čo je to za trik?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Nie je to trik.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Nemôžeš byť mojím otcom.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odyseus je mŕtvy!
- Odyseus žije

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
a on stojí pred tebou.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Zostaňte späť!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Prosím.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Pozri sa na mňa.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Vidíš sám seba

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
v mojej tvári?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Vidím len muža,
bez rešpektu k citom syna.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nie, nie.
Ty si môj syn,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
a toto sú ruky, tu,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ktorý ti priniesol
do tohto sveta, tu.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
V tejto oblasti, nie?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Držal som ťa

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
aby to videl celý svet.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ukázal som ti Ithaku.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ukázal som ti tvoj dom
prvýkrát.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
A potom ma zobrali
od teba a tvojej matky.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Vložil som ťa do jej náručia

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
v našej posteli

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ktorým ju dávam
týmito rukami.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Musela ti to povedať.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
otec.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Môj chlapec.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
otec.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
A je mi z toho zle!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Títo muži majú čierne srdce!
Ničoho sa neboja!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Teraz budú všetci behať ako psy.
- Áno!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Zaslúžia si zomrieť!
- Áno!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinos zo všetkého najviac.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, prines im jedlo
na hostinu.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Už ich nikdy nebudem kŕmiť.
Nikdy!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ty... urobíš

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
ako si to vždy robil.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Veríte svojej posádke?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nie

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Boli mi dané
z nápadníkov mužov.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Povedz im, že áno
pridajte sa k nim neskôr.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ale nikomu to nehovor
prišiel som.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Najmä tvoja matka.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Majte trpezlivosť.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Upokojte svoju myseľ.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Preto ťa milujem,
môj Odyseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Akýkoľvek iný muž,
po toľkých rokoch,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
ponáhľal by sa domov
objať manželku a deti.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
A zaslepený jeho netrpezlivosťou by bol
bol hacknutý na dve časti votrelcami.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Len ty to vieš lepšie.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Potom mi povedz,
ako si ešte udržím život

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
a oslobodiť môj dom od týchto mužov?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Čo sú títo nápadníci
naozaj sa bojíš?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nezostalo nič
aby som sa bál.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Vidíš, ako sa trasiem.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Chvejem sa od zlosti.
- Oh. Stále dobre klameš, môj Odyseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ale ja viem čo
tvoja hlava sa pýta tvojho srdca.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Bojíš sa svojej Penelope
bol pre vás nepravdivý.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Potrebujem vedieť či
jej srdce je stále so mnou.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
S tým vám nemôžem pomôcť.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ale.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
To bude len tvoj syn
takto ťa spoznať.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Choď do svojho paláca.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Nájdite odpovede, ktoré hľadáte.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Nebudete vedieť, kedy váš dom
vidíte, čo urobili.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Chceš zabiť
tak ako ja!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Nie je čas bojovať.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Musíte sa učiť

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
hnevať sa je ľahké

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ale hnevať sa
u správneho muža

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
v správnom čase

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
a zo správneho dôvodu,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
to je ťažké.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Rozumieš?
- Áno.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Opakujte!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Ticho!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Náš princ
ukázal svoju tvár.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
So starým žobrákom
po jeho boku.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
On je môj! Vyrežem mu srdce
a kŕmiť ním psov.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Upokojte sa, premýšľajte.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Najprv musí zaútočiť,
alebo celá Ithaka povstane proti nám.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Nikdy to neurobí.
Z môjho hlasu sa chveje.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Princ Telemachus.
Vitajte doma.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Bohovia ťa bezpečne vyslobodili.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Išiel za otcom
a našiel špinavého žobráka!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Povedz nám, prečo máš
vzdal si svoje hľadanie?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Odplával som do Sparty a počul som
slová z úst kráľa Menelaa.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Verím, že môj otec klame
na dne mora.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ach
Konečne chápe.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
A vidíš,
máme..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
určité práva

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
vo vašom dome.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
áno.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Chlapec princ sa vrátil
domov ako čestný muž!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
A pozri!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Dokonca má aj bradu.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Jeho prvá brada.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
slabý,
ale je to brada.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Je čas, aby ste vstúpili do ringu.
Vstúpte do mužnosti.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
prijmem
akúkoľvek výzvu, ktorú ponúknete.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ale teraz musím byť s mamou.
- Jeho matka.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Dovtedy tento žobrák
je hosťom v mojom dome.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Nakŕmte ho veľkoryso.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Prineste misku.
Budú vám slúžiť.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vidíš.
Doručil som ti chlapca.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Nemôžem ho zabiť v ringu!
- Môžeš.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Pokiaľ sa bude snažiť
najprv ťa zabiť.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
nenašiel som ho.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ale ja viem
môj otec žije.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mami, musíš ma počuť.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Priviedol som múdreho starca.
Žobrák.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Môže nám pomôcť nájsť otca.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Keď palác spí,
Dovolím ti ho vidieť.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Teraz musím ísť.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous ma vyzval.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
A ako muž,
musím prijať.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
áno.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Teraz ste muž.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Áno!
- Áno.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Poznaj svoje miesto, žobrák!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ty prvá jazva!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Bojujte o svoj život!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Neberte toto poníženie.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Vezmite si toto.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Dnes je ten deň.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinouz!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Si mŕtvy!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Poď sem!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Zabite ma.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Zabite ma!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Chceli ste to už 3 roky!
Si dosť chlap?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NIE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Hnevať sa je ľahké!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Poď sem.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Zabite ma!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Nie je ten správny čas.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Pokračuj, zbabelec.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Napadni ma!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Prežijem.
- Žiadna hanba nie je.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Ošetrujte si rany.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Povedz to svojej matke
porazil si svoj hnev.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Choď.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Poslala ma moja pani
starať sa o teba.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Povedal jej syn.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Ďakujem za záchranu jeho života.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Miluješ tohto chlapca?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Jeho otec ho nechal v mojej starostlivosti,
deň, keď sa narodil.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Tá jazva.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Poznám tú jazvu.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Majster.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Nehovor jedno slovo,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
alebo je všetko stratené.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurykleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Kráľovná...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Chcel som sa ti poďakovať.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
A povedať vám

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
že mi ťa bolo ľúto
zle zaobchádzané v mojom dome.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nie je to potrebné.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
I'm here for a night.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
For you, trapped in this palace,
musí

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
must be an anarchy.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
áno.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
I must end this misery
while my son is still alive.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
zajtra.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
I will set a contest
pre moju ruku.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
And you are right

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
to wish for a new husband.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
I do not wish it.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ale

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
v deň, keď Odyseus odišiel,
on...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
vzal moju
by my hand

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
here, right here,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
so gently
a

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
požiadal ma, aby som to sľúbil

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
že by som to urobil.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
This is the last sacrifice
Môžem mu vyrobiť.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
He's alive, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Je nažive.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
On vie

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
tvoj smútok,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
tvoja bolesť,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
a túži
dotknúť sa tvojich rúk

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
a držať ťa v jeho očiach.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Pobozkajte pery.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Príde ťa brániť.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Uvidíte.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
On príde.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Len keby to bola pravda.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Dobrú noc.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
zajtra!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Vezmem si svoj svet
späť.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Získajte oštepy.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Prineste hrozno!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Prineste to sem.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ach
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Aké sú tieto osi?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Pastier kôz, je s nami.
Dá sa mu dôverovať.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Povedz nám, pastier!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Aký je plán vašej milenky?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Poviem vám všetko.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Toto je luk Odysea,
kráľ Ithaky.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Muž, ktorý ho navliekol

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
a vystrelí šíp čisto
cez všetkých 12 osí,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
zaujme jeho miesto.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
čo?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Toto nie je spôsob, ako si vybrať.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
To sa nedá!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Môj otec to urobil.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Čo?
- Možno to dokáže.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Počkaj!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
počkaj.
Víťaza neuvidíte.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Všetci ste pre mňa rovnakí.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Nie je to fér!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nikdy som luk nenavliekal.
Toto nie je správne!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Vzdal som sa 50 oviec,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sto kôz,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ako darčeky od Dulichium!
- A potom sa tam vráť, hlupák.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
To je nemožné.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Zvládol by to!
- Užijem si to.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Len 2 pokusy, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
-Nedokážeš to!
- No tak.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nie
Nie, on ide.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- No tak. Už ste skoro tam.
- Nie!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Zbohom, Odyseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
bol som
verný môjmu slovu.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus nám prikázal
do hlavných komôr.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Máme sa zamknúť.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Ponáhľaj sa.
Ponáhľaj sa.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Skryť ich.
Schovajte ich, ponáhľajte sa.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Aténa buď s nami.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Čakal som dosť dlho!
Daj to sem, slaboch.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Teraz sledujte toto.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
No tak, Antinous.
Uvidíme, ako to zvládneš.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- No tak!
- No tak.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- No tak!
- Skúste to!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Poď, hneď!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ak to nedokážem,
žiadny živý človek nemôže!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nie. Nemožné.
- To nie je možné.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
A čo už
muž, ktorý je mŕtvy?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
čo to robíš?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Nebuď hlúpy.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kto si, starec?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
už ma poznáš?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odyseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odyseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Teraz je ten správny čas
použiť svoj hnev.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Och!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Počkaj!
Počkaj!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Počkaj!
POČKAJTE!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Aký je náš zločin?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ošetrili sme vašu ženu
ako kráľovná.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Žili sme z tvojej zeme,
ale dá sa to nahradiť.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
My nie
zabiť kohokoľvek.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
To je tvoj zločin
snažíš sa ukradnúť môj svet.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Svet, ktorý som vybudoval
s mojimi rukami

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
a môj pot

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Teraz ktokoľvek...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
...a moja krv.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Svet, ktorý som zdieľal
so ženou

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ktorý mi porodil môjho syna,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
a nikto
bude niekedy

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
vezmi si to odo mňa!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Teraz zomrieš
k mužovi

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
v rieke krvi.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Rieka krvi!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Oštep!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Nemôžeme zomrieť ako jahňatá!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Otvorte dvere!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Vaši páni nie sú
stojí za to zomrieť.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Otvorte dvere!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Otvorte dvere!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nie!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nie!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Otec!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ach

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Nedovoľte svojej matke
oči padajú na túto miestnosť.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Keď sa vyčistí...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
povieš jej, že som doma.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odyseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
nikdy ťa neopustím.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Ako veľmi som sa musel zmeniť.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nie

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Si stále rovnaký.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Stále si klamár, Odyseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Od teba je to 20 rokov
držal ma v tvojich očiach.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
To bol len jeden deň.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
A za jeden deň

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
videl si celý svet.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
áno.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
A je to väčšinou
posvätné a krásne,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ale nič také krásne
ako vlastný svet človeka.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Že môže vziať do rúk

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
a vždy bude jeho.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Si môj svet.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Titulky vytvoril - Aorion -